danska-eesti översättning av tjekkisk

tšehhiPidulik istung - Tšehhi Vabariik Højtideligt møde - Den Tjekkiske Republik Soovin eesistujariigile Tšehhi Vabariigile kõike kõige paremat. Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke. Ma soovin Tšehhi eesistumisele igakülgset edu. Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke.
tšehhi keelTšehhi keeles on samalaadne ütlemine ja ma olen kindel, et ka teistes keeltes. På tjekkisk har vi et lignende ordsprog, og jeg er sikker på, at der er lignende ordsprog på andre sprog. Teate, Tšehhis ütleme sageli - ja tšehhi keeles kõlab see üsna irooniliselt -, et raha tuleb alati ennekõike ning antud juhul on see kahekordselt tõsi. I Tjekkiet siger vi jo ofte - og på tjekkisk lyder det ganske ironisk - at penge altid kommer først, og i dette tilfælde er det endnu mere sandt. Kui prantsuse keeles on lõike 5 esimeses lauses kirjas "notamment du Hezbollah”, siis inglise keeles peaks olema "especially Hizbollah” ja tšehhi keeles "a zejména Hizballáhu”. I den franske version bør udtrykket "notamment du Hezbollah" i punkt 5, første punktum, oversættes til engelsk med udtrykket "especially Hezbollah" og på tjekkisk med "a zejména Hizballáhu".

Ordbok