danska-finska översättning av modtager

vastaanottajaNiiden on yksinkertaisesti oltava sellaisia, jos halutaan eläinten saapuvan määränpäähänsä hyväkuntoisina - sellaisessa kunnossa, jonka lopullinen vastaanottaja voi hyväksyä. Det skal de simpelthen gøre, hvis dyrene skal ankomme til deres bestemmelsessted i god behold - acceptable for den endelige modtager. Siksi tarvitaan EU:n laajuista koordinointia, ja tietenkin on varmistettava, että niin vastaanottaja kuin luovuttajakin saavat parasta mahdollista hoitoa. Derfor har vi brug for en koordinering og samordning på EU-plan, og selvfølgelig skal både modtager og donor sikres bedst muligt. Keskustelumme kohteena tänään ollut järjestö on suurin vastaanottaja tällä alalla, mutta me vain puhumme edelleen suhteellisen pienistä rahasummista. Den organisation, der er blevet drøftet her, er den største modtager på dette område, men vi taler stadig om et ret lille pengebeløb.
vastaanotin

adressaatti
saajaKuka loppujen lopuksi on avun antaja ja kuka avun saaja? Med hensyn til bistand, hvem er så giver, og hvem er modtager? Hän sai 1,3 miljardia Tanskan kruunua ja oli EU:n varojen suurin tanskalainen edunsaaja. Han fik 1,3 milliarder kroner og var den største danske modtager af EU-midler. Saharov-palkintomme saaja Leila Sana ei päässyt tänne noutamaan palkintoaan. Sakharov-prismodtageren, Leyla Zana, kunne ikke komme til Strasbourg og modtage sin pris.

Ordbok