danska-finska översättning av pest

ruttoEntä jos rutto tulee taas Eurooppaan tai ylipäätään puhkeaa jossakin? Hvad så, hvis pesten virkelig kommer til Europa igen eller i det hele taget bryder ud igen? Kun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Når man betragter den aktuelle situation i Madagaskar, føler man, at hele øen for øjeblikket har pest om bord. Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Hr. formand, der findes en matrossang i Tyskland, der starter med ordene: "Vi lå ud for Madagaskar og havde pest om bord."
kulkutautiOn tärkeää, että Euroopan uusi poliittinen kartta, jota varjostaa epäterveen nationalismin kulkutauti, ei vaaranna Romanian pääsyä Euroopan unioniin. Det er afgørende nødvendigt, at det nye politiske kort over Europa, som er pestbefængt med usund nationalisme, ikke kommer til at true Rumæniens optagelse i EU.

vitsausSamalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Samtidig blev forsøgene på at sprede den kommunistiske pest til andre lande også bremset. Tämä vitsaus koskettaa nimittäin siantuottajia ja karjankasvattajia, joiden tilannetta on jo paljon heikentänyt ruttoon verrattava BSE. Denne svøbe rammer svineproducenter og kvægavlere, som i forvejen er ramt af svinepest og BSE. Alzheimer on aikamme vitsaus, ja suurin ongelmamme on se, että yksinkertaisesti tiedämme liian vähän Alzheimerin taudista. Alzheimers er vor tids pest, og vores største problem er, at vi simpelthen ved for lidt om Alzheimers.

Ordbok