danska-finska översättning av uden

ilmanKukaan ei voi elää ilman suolaa ja sokeria. Uden salt og uden sukker går det ikke. Nec spe, nec metu eli ilman toivoa ja ilman pelkoa. Nec spe, nec metu eller uden håb eller frygt. Emme voisi työskennellä ilman kansalaisjärjestöjä. Vi kunne ikke arbejde uden ngo'erne.
-tta

paitsiValtuuskunnan jäsenet ovat sitä paitsi varmaankin täällä läsnä. De er i øvrigt uden tvivl til stede hér. Ilman liikennettä talouskin sitä paitsi pysähtyy. For uden transport går økonomien helt i stå. Paitsi, että neuvosto on poissa, se tekee myös päätöksiä parlamenttia kuulematta. Rådet, som desuden er fraværende, tager beslutninger uden at høre Parlamentet.
sisälläNiitä ilmenee odottamatta, niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolella. De dukker uventet op, både inden for og uden for EU. Poliittiset siteet ASEANin sisällä ja ulkopuolella vahvistuvat. De politiske bånd styrkes også inden for og uden for ASEAN. Maani paikka ei ole Euroopan unionin ulkopuolella, vaan Euroopan unionin sisällä... Mit lands plads er ikke uden for Den Europæiske Union, men derimod inden for Den Europæiske Union ...
vaillaKuinka monen miljoonan naisen on vielä elettävä vailla oikeuksia ja vapauksia? Hvor mange millioner kvinder skal fortsat leve uden rettigheder og uden frihedsrettigheder? Solidaarisuus vailla kilpailua taas johtaisi pysähtyneisyyteen. Solidaritet uden konkurrence ville medføre stagnation. Tuomitut ovat pääasiassa köyhiä ihmisiä vailla minkäänlaista oikeusapua. De dømte er hovedsagelig fattige uden retshjælp.

Ordbok