danska-franska översättning av blad

feuille
Peut-on breveter des cellules d'une feuille sans breveter la feuille elle-même? Kan man udtage patent på cellerne i et blad uden også at udtage patent på bladet? À l'époque, j'avais comparé la courbe montrant la diminution de ces dépenses d'année en année à la chute d'une feuille. Dengang sammenlignede jeg buen, der afbildede nedgangen år efter år, med et blad, der daler ned. Chypre, l'île d'Aphrodite, ou pour citer un poète contemporain "la feuille vert or jetée au large". Cypern er Afrodites ø, eller som en moderne digter har udtrykt det: "the golden green leaf tossed into the sea" (det gyldengrønne blad i havet).
journal
Dans le journal "De Rapporteur", la campagne de lobby pour les vitamines a été taxée de contraire à l'effet recherché. I bladet De Rapporteur hævdedes det, at vitaminlobbykampagnen virker stik modsat. La semaine dernière également, un journal européen influent a écrit qu'en raison de cette crise, le soutien apporté aux eurosceptiques en Bulgarie va augmenter de 20 %. Så sent som i sidste uge skrev et indflydelsesrigt europæisk dagblad, at støtten i Bulgarien til euroskeptikere ville stige til 20 % som følge af denne krise.

lame
page
par écrit. - Les Tunisiens ont ouvert une page nouvelle. Det tunesiske folk har vendt et nyt blad. Pourtant, je trouve que le moment est venu de tourner la page sur le passé et de regarder l'avenir. Men jeg mener, tiden er kommet til at vende et blad i forhold til fortiden og i stedet se fremad.
presse
En outre, le récent lancement du quotidien Il Fatto Quotidiano montre qu'il existe une presse critique en Italie et qu'elle a une marge de manœuvre. Desuden viser den nylige lancering af dagbladet Il Fatto Quotidiano, at der er en kritisk presse i Italien, og at den har manøvrefrihed.