danska-franska översättning av drive

conduire
opérer
La force capable d'opérer un tel changement ne pourrait venir que de la Biélorussie. Den drivende kraft ved denne form for forandring må nødvendigvis komme fra Belarus. Cela ne me semble pas correct, car tous les acteurs devraient opérer selon les mêmes conditions. Det er efter min opfattelse forkert, for alle aktører skal kunne drive virksomhed på samme vilkår. Même lorsque cette concurrence n'existe pas; A-t-on déjà vu des compagnies chinoises opérer des ferries dans la Baltique ou dans la Manche? Er der nogen, der nogensinde har set kinesiske selskaber drive færger i Østersøen eller i Den Engelske Kanal?

paresser
pousser
La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil. Eller for den sags skyld forsøgene på at drive ham i eksil. Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe. Vi skal derfor være forsigtige med ikke at drive Det Forenede Kongerige væk fra EU. Tout ce que vous ferez, Monsieur le Commissaire, c’est pousser ce commerce sur le marché noir. Alt, hvad De vil udrette, hr. kommissær, er at drive denne handel over på det sorte marked.