danska-holländska översättning av historiker

geschiedkundige
Welnu, ik ben geschiedkundige, mevrouw Schleicher was harpiste. Nuvel, jeg er historiker, og fru Schleicher er harpenist.
historicus
Ik zeg dit niet alleen als politicus maar ook als historicus. Dette siger jeg ikke kun som politiker, men som historiker. Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. Et Europa, som en historiker har kaldt "Ikke så meget et sted, som en tanke". Ik spreek hier niet alleen als politicus, als sociaal-democraat, maar ook als historicus. Jeg taler her ikke kun som politiker, som socialdemokrat, men også som historiker.

geschiedschrijverEvenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd. Jeg kan heller ikke støtte, at vi skal overlade det til historikerne at beslutte, hvad der skete. Ik geloof in dit Parlement, ik geloof in de Europese Unie, en toekomstige geschiedschrijvers zullen inzien dat de Europese gedachte hier leeft. Jeg tror på Parlamentet og på Europa, og fremtidens historikere vil forstå, at den europæiske ånd lever her.