danska-holländska översättning av julemanden

Kerstman
En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Ja, og julemanden kommer virkelig ned gennem skorstenen! Ik vond de opmerking van de heer Seixas da Costa over de kerstman heel geestig. Jeg kunne vældig godt lide det, som hr. Seixas da Costa sagde om julemanden. In dit geval zullen we echt niets opschieten met brieven aan de Kerstman. Og i denne sammenhæng nytter det ikke at skrive til julemanden.
Sint-Nicolaas

Sinterklaas
Hierdoor wordt per maand aan ieder EP-lid een blanco cheque afgegeven waar zelfs Sinterklaas van opkijkt. Det betyder, at hvert parlamentsmedlem hver måned får en blankocheck, som ville få selve Julemanden til at måbe. Het is alsof men midden in de zomerhitte de kerstman of Sinterklaas ziet opduiken, wanneer men ziet hoe bepaalde lidstaten enorme bedragen steun uitkeren aan onrendabele ondernemingen of sectoren. Det er som at tro på julemanden eller Santa Claus midt i sommerheden, når visse medlemslande yder kæmpetilskud til urentable virksomheder eller sektorer.