danska-italienska översättning av bopæl

domicilioA tal fine, è essenziale che il bambino abbia il proprio domicilio nel paese in cui la causa viene discussa. Det er en forudsætning, at barnet har bopæl i det land, hvor spørgsmålet afgøres. Questi file riguardano persone senza fissa dimora e senza un domicilio stabile; non contengono informazioni di tipo etnico. Disse datafiler indeholder oplysninger om grupper af hjemløse uden fast bopæl. Filerne indeholder ikke oplysninger om etnicitet. Capisco che possa esserci della confusione, soprattutto perché è un testo prevalentemente giuridico, fra cosa significhi «domicilio» e «residenza permanente». Jeg har forstået, at der kan herske nogen forvirring, navnlig fordi der i høj grad er tale om en juridisk tekst, med hensyn til forskellen mellem »hjemsted« og »fast bopæl«.
residenzaL'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”. Ændringsforslag 12 vedrører definitionen af "lovlig bopæl". Nella relazione, propongo di indicare nome, pagamento e luogo di residenza/sede legale. I min betænkning foreslår jeg navn, betaling, bopæl/forretningsadresse. Preferiremmo che la procedura venisse effettuata nel rispettivo Stato di residenza. Vi vil foretrække, at proceduren gennemføres i den respektive bopælsstat.

Ordbok