danska-italienska översättning av indgive

dare
Sostengo pienamente il suggerimento di dare maggiore visibilità al portale del cittadino per quanto riguarda il diritto di petizione. Jeg støtter forslaget om at gøre borgernes ret til at indgive andragender mere synlig i Borgernes Portal fuldt ud. Mentre è importante risanare e dare fiducia alle persone, esagerare l'entità degli abusi e delle perdite di denaro non aiuta certo a riconquistarne la fiducia. Det er naturligvis vigtigt at få tingene i orden og at indgive folk tillid, men det hjælper ikke på deres tillid, hvis vi overdriver omfanget af misbrug og spild af penge.
offrireLa procedura dovrà offrire a qualsiasi richiedente la possibilità di presentare quanto prima la sua domanda di asilo. Proceduren skal give enhver ansøger mulighed for at indgive ansøgning om asyl hurtigst muligt. Dobbiamo quindi aspettarci che le compagnie aeree presentino piani realistici in maniera che gli aeroporti abbiano l'opportunità di offrire le bande orarie inutilizzate ad altre compagnie. Vi må forvente, at luftfartsselskaberne indgiver realistiske fartplaner, således at lufthavnene får mulighed for at tilbyde uanvendte ankomst- og afgangstidspunkter til andre luftfartsselskaber.

presentarePerché presentare emendamenti vaghi e giuridicamente attaccabili? Hvorfor indgive vage ændringsforslag baseret på et ustabilt retsgrundlag? Il mio gruppo ritiene che non ci sia alcuna ragione per presentare emendamenti alla relazione. Min gruppe havde ingen grund til at indgive flere ændringsforslag. Ha minacciato, molto giustamente, di presentare una denuncia all'OMC. Han truede med rette med at indgive en klage til WTO.
sottoporreInoltre consideriamo un legittimo diritto parlamentare di ciascuno gruppo politico di poter sottoporre degli emendamenti alla votazione in plenaria. For det andet anser vi det for at være en gruppes legitime parlamentariske ret at indgive ændringsforslag til afstemning i plenarforsamlingen. Vorrei precisare che coloro che hanno chiesto di parlare possono sottoporre il loro intervento in forma scritta affinché venga inserito nel verbale della seduta. Jeg vil gerne påpege, at de, der har bedt om at få taletid, kan indgive deres indlæg skriftligt for at få det med i mødereferatet.