danska-litauiska översättning av tysker

vokiečiaiJūs, vokiečiai, atmetėte minimalų darbo užmokestį. I tyskere har afvist en mindsteløn. Mes, vokiečiai, ypač gerai žinome, apie ką kalbame. Særligt vi tyskere ved, hvad vi taler om. Mes, vokiečiai, turime daug už ką padėkoti lenkams. Vi tyskere har en hel del at takke den polske befolkning for.
vokietėBūdama vokietė, turiu pasakyti, kad Vokietijos vyriausybės elgesys yra ciniškas. Som tysker vil jeg desuden sige, at jeg finder den tyske regerings adfærd kynisk. Subsidere veikiau reiškia "remti", o ne "nurodyti", bet, žinoma, būdamas italas, jis žino geriau nei aš, vokietė, gavusi puikų lotynų kalbos žinių įvertinimą. "Subsidiere" betyder at støtte og ikke at foreskrive, men som italiener ved han det bedre end jeg, en tysker med latin på A-niveau. Bet nenorime - tą sakau kaip vokietė, gimusi XX a. 6 deš., - kad šis istorijos svarstymas ir tinkamas perrašymas padidintų plyšį tarp tautų. Hvad vi ikke ønsker - og jeg siger dette som en tysker født i 1950'erne - er, at denne bearbejdning af historien og denne korrekte skrivning af historien øger kløften mellem nationerne.

vokietisBūdamas vokietis daugiau į tai čia nesigilinsiu. Som tysker vil jeg ikke ind på det her. Esu vokietis, todėl, manau, galime tikėtis, kad Turkija pripažins savo istorinę atsakomybę. Som tysker synes jeg, vi kan tillade os at forvente en klar erkendelse af det historiske ansvar fra Tyrkiets side. Na, norėčiau priminti: pirma, Dachau buvo mirties stovykla Vokietijoje, antra - Dachau yra Vokietijoje, o aš nesu vokietis. Jeg vil gerne gøre det klart for ham, at Dachau for det første var en tysk dødslejr, og at Dachau for det andet ligger i Tyskland, og jeg er ikke tysker.

Ordbok