danska-portugisiska översättning av gulv

assoalho
chãoNão seria um tecto, mas sim um chão. Der er ikke et loft uden et gulv. Depois de se descalçarem e antes de atravessarem o detector, os passageiros são amiúde obrigados a ficar descalços sobre o chão frio. På samme måde står folk barfodede på iskolde gulve, når de skal tage deres fodtøj af, inden de går igennem sikkerhedsdetektoren. Interrogo-me se os questores, quando autorizaram a realização da exposição, também autorizaram a organização a espalhar os autocolantes pelo chão do edifício. Jeg spekulerer på, om kvæstorerne, da de gav tilladelse til udstillingen, gav organisationen tilladelse til at sprede klistermærker overalt på vores gulve.

pisoPara alcançar este objectivo é necessário um sistema auxiliar de embarque - seja um elevador ou uma rampa - pois um autocarro de piso rebaixado não é o suficiente. Dette kræver brug af et indstigningshjælpemiddel, en løfteanordning eller en rampe, idet en bus med lavt gulv ikke er nok i sig selv. Apoio inteiramente as medidas destinadas a melhorar a acessibilidade das pessoas com mobilidade reduzida a autocarros urbanos, com a introdução de rampas ou elevadores e autocarros de piso rebaixado. Jeg støtter fuldt ud foranstaltninger til at forbedre adgangen for folk med nedsat førlighed til bybusser ved indførelse af ramper eller lifter og busser med lavt gulv. Há aqui uma ironia: é que a empresa que tem um historial absolutamente brilhante de fabrico de autocarros com plataforma elevatória e de autocarros de piso rebaixado situa-se na Irlanda do Norte. Der er en vis ironi i, at den virksomhed, der har en absolut fremragende rekord i at producere lave busser og busser med forsænket gulv, ligger i Nordirland.

Ordbok