danska-svenska översättning av berøve

berövaVilka är vi att beröva dem denna rättighet?Hvordan kan vi tillade os at berøve dem denne ret? När ett land berövas pressfriheten berövas det sina grundläggande rättigheter.Når et land berøves pressefriheden, berøves det grundlæggende rettigheder. Offren prissätts, säljs eller är föremål för byteshandel och berövas sin värdighet.Ofrene prissættes, sælges eller byttes, og de berøves enhver menneskelig værdighed.
förvägraEU får inte förvägra sig de verktyg som kommer med dess befogenheter.Det skal ikke berøve sig selv de værktøjer, som følger med dets magt. Därmed förvägras vi ett viktigt beskattningsinstrument på transportpolitikens område.Tyskland, og dermed berøve os et vigtigt beskatningsinstrument på det transportpolitiske område. Att förvägra varje enskild medlemsstat sin vetorätt i sådana frågor är en kränkning av suveräniteten när det gäller en extremt viktig fråga.At berøve medlemsstaterne vetoretten i den slags sager er en krænkelse af suveræniteten på et meget vigtigt område.

fråntaVarför ska de fråntas sitt levebröd?Hvorfor skal de berøves deres levebrød? Det skulle dock vara fel att frånta jordbruket den moderna forskningens fördelar.Det ville imidlertid være forkert at berøve landbruget de nyttevirkninger, som den moderne forskning har skabt. Jag kan inte frånta er yttranderätten, men jag vädjar till er ansvarskänsla.Imidlertid har jeg ikke ret til at berøve Dem Deres talefrihed. Jeg kan blot appellere til Deres ansvarsfølelse.

Ordbok