danska-tyska översättning av fatte

begreifen
Präsident Moď wird dies begreifen müssen, da ja der IWF und die Weltbank bereits ihre Hilfe vorläufig eingestellt haben. Præsident Moi er nødt til at fatte budskabet, da IMF og Verdensbanken allerede har indstillet hjælpen. Sogar eine Aussprache über die Verfassung kann von Leuten mit dieser engstirnigen Einstellung genutzt werden, Leuten, die unfähig sind zu begreifen, worum es geht. Selv en forfatningsdebat giver lejlighed til at udfolde denne snæversynede mentalitet, der ikke formår at fatte, hvad det her drejer sig om. Solche nationalen Behörden, die das Konzept des Binnenmarktes noch immer nicht begreifen können, sollten an der Punkteliste von Kommissar Montis Binnenmarkt gemessen werden. Sådanne nationale myndigheder, der stadig ikke kan fatte konceptet om det indre marked, skulle prøves efter kommissær Montis resultattavle for det indre marked.
verstehen
Bei den kläglichen Ergebnissen, die der Rat in diesem Bereich bisher erzielt hat, ist das eigentlich nicht zu verstehen. Med de ynkelige resultater, Rådet hidtil har nået på dette område, er det ikke til at fatte. - (ES) Frau Präsidentin, aus Gründen, die Sie durchaus verstehen werden, will ich mich auch diesmal sehr kurz fassen. Fru formand, jeg vil også denne gang fatte mig i korthed af årsager, som De fuldt ud forstår. Ich konnte es gar nicht verstehen, ich habe nämlich gehört, daß es in der Sozialistischen Fraktion eine Diskussion über die Vertagung gegeben hat bzw. über die Rücküberweisung an den Ausschuß. Jeg kunne ikke fatte det, jeg har nemlig hørt, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har været en drøftelse om udsættelse hhv. om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.

erfassen
Viele erfassen das Wesen dieses Phänomens noch nicht; andere streiten ab, dass der Klimawandel das Ergebnis menschlichen Handelns sein könnte. Mange kan stadig ikke fatte betydningen af dette fænomen, mens andre benægter, at det kan være resultatet af menneskers aktiviteter.
ergründen