danska-tyska översättning av funktion

FunktiondieIhnen kommt also eine unerlässliche Funktion zu. Den har altså en uundværlig funktion. Die europäischen Dienste erfüllen eine ergänzende Funktion. De europæiske tjenester har en supplerende funktion. Das hätte unsere Funktion sein müssen. Det skulle have været vores funktion.
Abbildungdie

AbhängigkeitsverhältnisdasEin Abhängigkeitsverhältnis zwischen Wirtschaft und Staat auf der Grundlage von Beihilfen stellt einen Eingriff in das Funktionieren des Marktes dar. Et forhold mellem erhvervslivet og staten, der er afhængigt af og baseret på støtte, er en indblanding i markedets funktion.
Aufgabedie
Schließlich möchte ich noch zur Aufgabe des Handels kommen. Lad mig afslutningsvis nævne handelens funktion. Das ist nicht meine Aufgabe hier. Das hätte keinen Sinn. Det er ikke min funktion her, og det er der ingen fornuft i. Dieser Bericht erfüllt, wie auch das Dokument der Kommission, eine wichtige Aufgabe. Betænkningen opfylder lige som Kommissionens dokument en vigtig funktion.
Einrichtungdie
Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben - der Coreper -, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird. En institution, som vi har i dag - COREPER - vil få en funktion, som ikke bliver indrømmet den nogetsteds på europæisk niveau. Der Europäische Auswärtige Dienst sollte daher eine Einrichtung haben, die für den Kontakt mit dem Parlament zuständig ist. Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør derfor have en funktion, som er ansvarlig for kontakten med Parlamentet. Darauf beziehen sich die Änderungsanträge 20 und 26. Diese Einrichtung sollte funktionell mit den europäischen Institutionen und unter keinen Umständen mit einer nationalen Institution verbunden sein. Dette organs funktioner bør udelukkende være knyttet til de europæiske institutioner og under ingen omstændigheder til en national institution.
FunktionalitätdieGrundsätzlich begrüßen wir die Einführung von SIS II und dessen Funktionalität. Principielt set glæder vi os over indførelsen af SIS II og dets funktionalitet.
Vorrichtungdie