danska-tyska översättning av indgreb

EingriffderKeine Eingriffe in die menschliche Keimbahn. Ingen indgreb i menneskets germinallinje. Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit. Det er et indgreb i aftalefriheden. Herzoperationen gelten heute fast schon als einfache Eingriffe. I dag betragtes hjerteoperationer næsten som simple indgreb.
Eingreifendas
Wir können ein militärisches Eingreifen gegen den Irak nicht unterstützen. ) Vi kan ikke støtte et militært indgreb over for Irak. Ein zentralistisches Eingreifen in die Wirtschaft hat noch nie funktioniert. Centraliserede indgreb i økonomien er altid slået fejl. Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen. Kommissær Liikanen, vi forventer et effektivt indgreb.

InterventiondieIch befürchte, dass eine solche Intervention nicht die Lösung sein wird. Jeg nærer en nagende bekymring for, at et sådant indgreb måske ikke er løsningen. Aufgrund der Intervention seitens der Kommission wurde das Gesetz im Dezember 2009 geändert. Efter Kommissionens indgreb blev loven ændret i december 2009.