danska-tyska översättning av job

Arbeitdie
Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Så har arbejdstagerne slet ikke noget job. Herr Barroso ist nicht der Richtige für diese Arbeit. José Manuel Barroso er ikke den rigtige mand til dette job. Sie erhalten zwar Arbeit, allerdings nur in der Schattenwirtschaft. De får job, men kun i den sorte økonomi.
Hiobder

JobderWir brauchen europäische Steve Jobs. Vi har brug for europæiske udgaver af Steve Jobs. Die Liberalisierung ist ein Paradebeispiel als job creator. Liberaliseringen er et paradeeksempel på job creator. Wir haben unseren Job nicht gemacht! Sie haben Ihren Job nicht gemacht! Vi har ikke gjort vores job, og det har De heller ikke.
AnstellungdieMöglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten. De har måske ikke lige kunnet finde et job, men har så fået arbejde på den anden side af grænsen. In Krisenzeiten ist es besonders wichtig, die Jugend zum Beispiel bei der Suche nach der ersten Anstellung oder der Unternehmensgründung zu unterstützen. Under en krise er det særlig vigtigt at støtte unge mennesker ved f.eks. at hjælpe dem med at finde deres første job eller starte egen virksomhed.
Aufgabedie
BerufderSolche Berufe sind jedoch ganz genau festgelegt. Disse typer af job er imidlertid defineret meget nøjagtigt. Die Zahl der traditionellen Berufe in diesen Räumen ist zurückgegangen. Antallet af traditionelle job i disse områder er faldet. Dieser Beruf wird im Allgemeinen mit niedrigem Einkommen und Unsicherheit in Verbindung gebracht. Jobbet forbindes normalt med lave lønninger og jobusikkerhed.
Ijob
Pflichtdie
Die Pflicht zur regelmäßigen Ausschreibung an Betreiber kann zur Folge haben, dass die dort arbeitenden Menschen ihren Arbeitsplatz verlieren, sobald der Vertrag ausläuft. Den obligatoriske periodiske udbudsprocedure for operatører kan føre til, at folk, som arbejder der, mister deres job ved afslutningen af en sådan periode.

StelledieDie Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe. Halvdelen fandt ikke et nyt job eller gik på pension og skulle således have bistand. Er bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission. Han ansøgte om et par stillinger, og en af dem var et job i Kommissionen. An erster Stelle müssten sie für den Verlust ihres Arbeitsplatzes entschädigt werden. Det er dem, der først burde få erstatning for tabet af deres job.