danska-tyska översättning av om nødvendigt

falls nötigFalls nötig, gibt es jedoch das Kriterium der Solidarität. Om nødvendigt er der naturligvis et solidaritetsredskab. Falls nötig kann ich Ihnen die Namen und die Zitate nennen: Das ist die einfachste Art und Weise zu arbeiten. Om nødvendigt kan jeg give Dem navnene og citaterne, det er det nemmeste. Also noch einmal, wir erwarten jetzt konkrete Vorschläge, und dann werden wir unser Möglichstes tun, um sie zu bestätigen und, falls nötig, noch etwas dazuzutun. Jeg gentager, at vi i øjeblikket afventer konkrete forslag, og at vi derefter vil gøre vores yderste for at autorisere dem og om nødvendigt supplere dem.
notfalls
Notfalls müßten wir über den Artikel 5 noch einmal abstimmen. Om nødvendigt må vi sætte artikel 5 under afstemning igen. Notfalls müssen wir einmal den Klageweg beschreiten. Om nødvendigt må vi gå ad rettens vej. Da muß die Kommission beobachten, und notfalls müssen wir nachlegen in der Gesetzgebung. Her skal Kommissionen overvåge, og om nødvendigt må vi skærpe lovgivningen.

wenn es sein mussWas jetzt entscheidend ist, ist, sich auf politische Entscheidungen und, wenn es sein muss, auf Korrekturmaßnahmen auf der Grundlage dieses Gutachtens zu verständigen. Nu er det vigtigt at nå til enighed om politikken og om nødvendigt om korrigerende foranstaltninger på grundlag af den nævnte evaluering. Der Kampf gegen den Terrorismus ist ein Kampf des Guten gegen das Böse. Und wenn es sein muss, ist das Recht des Terroristen dem Recht der Gesellschaft untergeordnet. Kampen mod terrorisme er det godes kamp mod det onde, og om nødvendigt kommer terroristens ret i anden række i forhold til samfundets.
wenn nötigDas Parlament wird Sie wenn nötig dazu auffordern. Parlamentet vil om nødvendigt opfordre Dem til dette. Wenn nötig, müssen wir die Menschen schulen und ihre Kultur verändern. Om nødvendigt må vi oplære folk og ændre deres kultur. Die betreffende Aussage lautete, dass die Polizei illegale Demonstrationen verhindern sollte, wenn nötig mit Gewalt. Han sagde, at politiet bør forhindre ulovlige demonstrationer, om nødvendigt med magt.