danska-tyska översättning av overveje

erwägenWir haben vorgeschlagen zu erwägen, Europol operative Befugnisse zu übertragen. Vi foreslog at overveje at overdrage operative beføjelser til Europol. Es wäre falsch, die Verhängung weiterer Geldstrafen zu erwägen. Det ville være forkert at overveje indførelsen af yderligere sanktioner. Ich bin bereit, all diese Möglichkeiten zu erwägen und zu behandeln. Jeg er parat til at overveje alle disse løsninger og arbejde på dem.
überlegen
Laßt uns doch mal überlegen: Wo sind wir? Lad os dog overveje, hvor vi står. Lassen Sie uns doch überlegen, wo wir heute sind. Lad os dog overveje, hvor vi står i dag. Wir überlegen uns, was da zu tun ist. Vi overvejer, hvad vi skal gøre ved det.

abwägenDas muß die Kommisssion abwägen. Det bør Kommissionen overveje. Wir müssen abwägen, ob dieser Bereich Bestandteil dieser Maßnahme sein sollte oder nicht. Vi må overveje, om det skal med i denne foranstaltning eller ikke. Danach kann die Union dann abwägen, ob und wie sie entsprechende Unterstützung leistet. Det vil så være muligt for Unionen at overveje, om og hvordan man skal støtte.
beraten
Wir nehmen Ihre Besorgnis zur Kenntnis, und das Präsidium wird die Angelegenheit beraten. Vi tager Deres bekymring til efterretning, og Præsidiet vil overveje sagen. Erst dann wird die Kommission beraten, welche künftige Maßnahme daraufhin getroffen wird. I lyset heraf vil Kommissionen overveje sine kommende foranstaltninger. Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten. I henhold til forretningsordenen har vi to måneder til at overveje det og derefter komme med et svar.
überwiegen
Wir haben den Bericht in seiner Gesamtheit unterstützt, da unserer Ansicht nach die positiven Elemente darin gegenüber den negativen überwiegen. Da vi mener, at det positive overvejer det negative i betænkningen, har vi stemt for betænkningen som helhed i dag.