danska-tyska översättning av samtidig

gleichzeitig
Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Samtidig er der betænkeligheder. Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Men de betyder samtidig økonomisk produktivitet. Gleichzeitig ergreife ich keine Partei. Samtidig vælger jeg ikke side.
auf einmalEs fragt sich, ob die zahlreichen frommen Wünsche aus dem Bericht alle auf einmal in Erfüllung gehen können. Spørgsmålet er, om de mange gode hensigter i betænkningen kan realiseres samtidig. Das bedeutet, daß man Rechtsvorschriften mit 62 von 87 Stimmen verabschieden und gleich mehrere einzelstaatliche Parlamente auf einmal überstimmen kann. Så kan love vedtages med 62 af 87 stemmer, og man kan nedstemme indtil flere nationale parlamenter samtidig. Wir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren. Vi kan ikke både blæse og have mel i munden, dvs. vi kan ikke foretage nedskæringer og samtidig investere i infrastruktur.

simultan
Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt. Dies ermöglicht ein einheitliches und simultanes Reagieren durch alle Mitgliedstaaten. Den sikrer også en kohærent og samtidig indsats fra alle medlemsstaters side.
zeitgenössisch