danska-tyska översättning av åben

offen
Ich bin immer flexibel und offen. Jeg er altid åben og fleksibel. Die Debatte wird offen und frei sein. Debatten vil være åben og fri. Ich will da ganz offen mit Ihnen sein. Her vil jeg være helt åben over for Dem.
auf
Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Om: Migration til en åben API-interface Die psychologische Dimension liegt auf der Hand. Den psykologiske dimension er åbenlys. Beim Thema open source-Software möchte ich noch auf einen Aspekt hinweisen. Jeg har en bemærkning vedrørende åben software.

geöffnetAuch die Aussprachen über andere Rechtsetzungsvorhaben sollen geöffnet werden. Desuden vil debatten om andre lovgivningsplaner blive gjort åben. Das Gebäude, in dem wir uns an diesem Nachmittag aufhielten, war geschlossen gewesen und nunmehr wieder geöffnet worden. Den bygning, vi opholdt os i den eftermiddag, havde været lukket og var nu åben. Damit würde jedem Missbrauch im Bereich des Sozialdumping Tür und Tor geöffnet. Det ville være en åben dør for alle former for misbrug i forbindelse med social dumping.
öffentlich
Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Hertil hører en bred offentlig og åben debat. Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht. Hr. Karas efterlyste en åben og offentlig debat. Die Verwendung von Mitteln aus Steuereinnahmen muss grundsätzlich öffentlich sein. Generelt skal brug af bevillinger finansieret gennem skatteindtægter være åben.