danska-ungerska översättning av hidtil

eddigA tagállamoknak eddig túl könnyű dolguk volt. Det har været alt for nemt hidtil. Minden úgy megy tovább, ahogy eddig. Ting vil bare fortsætte som hidtil. Eddig nekünk vannak a legambiciózusabb céljaink. Vi har de hidtil største ambitioner.
addigEgészen addig úgy gondoltam, hogy Ön egy nagyon mérsékelt biztos. Hidtil har jeg haft det indtryk, at De er en meget moderat kommissær. A Bizottság 2007. szeptember 5-én javasolta az addig alkalmazott munkamódszerek módosítását. Den 5. september 2007 foreslog Kommissionen en ændring i den hidtil anvendte arbejdsmetode. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik. Så bliver sygdommen, som hidtil har været et tåget og fjernt begreb, pludselig meget virkelig.

idáigEz idáig Európa csak szónokolt. Hidtil har Europa kun prædiket. Ez idáig, ezeket nem tartottuk szükségesnek. Hidtil har det efter vores skøn ikke været nødvendigt. Ez idáig, a válaszokat kielégítőnek találtuk. Hidtil har svarene vist sig at være tilfredsstillende.
mindeddigAz embargók mindeddig hatástalannak bizonyultak. Embargoerne har hidtil været ineffektive. A vita mindeddig három kérdésre összpontosított. Hidtil har forhandlingen drejet sig om tre emner. A nukleáris stressztesztek mindeddig csak az aggódó európai polgároknak szánt placebónak bizonyultak. Stresstesterne af kernekraftværker har hidtil vist sig blot at være en placebopille til Europas bekymrede borgere.
mostanáigMostanáig az irányelv csak az üzemanyag minőségét szabályozta. Hidtil har direktivet kun reguleret brændstofkvaliteten. Mostanáig a pénzpiacok szabadon fejlődhettek. Hidtil har finansmarkederne kunnet udvikle sig ganske frit. Az autóbusszal közlekedő utasok mostanáig sokkal rosszabb helyzetben voltak. Buspassagerer har hidtil været meget dårligere stillet.

Ordbok