eesti-danska översättning av kaastunne

medfølelseVores medfølelse går til deres venner og familier. Meie kaastunne kuulub ka nende sõpradele ja perekondadele. Denne medfølelse er tydeligvis spontan og oprigtig, men kortlivet. See kaastunne on kindlasti spontaanne ja siiras, kuid see ei jää kauaks püsima. Jeg så hende kort efter, hun havde modtaget nyheden, så jeg vil gerne give udtryk for min dybeste medfølelse. Nägin teda veidi pärast seda, kui ta oli sellest teada saanud, nii et minu kaastunne talle.
medlidenhedDet er ikke medlidenhed. Det stinker af hykleri. See ei ole kaastunne: see on närune silmakirjalikkus. Solidaritet er ikke et tomt slogan, det er ikke medlidenhed, men ansvarlighed og ærlighed, det er at se sandheden i øjnene. Solidaarsus ei ole tühi loosung või kaastunne, vaid vastutus ja õiglus ning tõe tunnistamine. For det første har vi ikke udvist manglende respekt for nogen, da slet ikke mennesker, som måske er ofre, men vi fandt, at medlidenhed, moralsk indignation og fornærmelser ikke udgør nogen politik. Esiteks on meil austus kõigi vastu, eriti potentsiaalsete ohvrite vastu, kuid leiame, et kaastunne, moraalne nördimus ja solvangud ei aita poliitikat teha.

Ordbok