eesti-finska översättning av vanasõna

sananlaskuMeidän pitää ryhtyä toimiin heti ja osoittaa vääräksi vanha englantilainen sananlasku "veden arvon ymmärtää kun kaivo on tyhjä". Tegutseme siis nüüd ja kummutame vana inglise vanasõna: "Veepuudus ei teki enne, kui kaev on kuiv”! Ennen tv:n aikoja ajanvietteenä ja kansan huvina oli sananlaskuihin sisällytettyjen arvoitusten ratkominen.
sanontaRanskassa on sanonta, jonka mukaan "tekomme seuraavat meitä". Prantsuse keeles on üks vanasõna, mis ütleb, et meie teod jälitavad meid. Meidän kannattaisi muistaa vanha sanonta: parempi katsoa kuin katua. Tasuks meeles pidada vanasõna "üheksa korda mõõda, üks kord lõika”. Kreikkalainen sanonta kuuluu: "säännöt on tehty ihmisiä eikä ihmiset sääntöjä varten". On üks Kreeka vanasõna: "Reeglid tehakse inimese, mitte inimene reeglite jaoks”.

Ordbok