eesti-franska översättning av juht

chef
Montrez-moi alors qui est le chef de file. Näidake siis mulle, kes on juht! L'Union européenne veut toujours être chef de file et a toujours voulu l'être. Euroopa Liit tahab ja on alati tahtnud olla juht. Jacob Zuma, le chef de l'ANC, a demandé des mesures concernant le Zimbabwe. Aafrika Rahvuskongressi juht Jacob Zuma on nüüd nõudnud tegutsemist Zimbabwe suhtes.
conducteurIl existe bien entendu un troisième facteur, à savoir le conducteur intelligent. Eksisteerib mõistagi ka kolmas faktor, milleks on intelligentne juht. Il est aussi important de sensibiliser les conducteurs à leurs propres responsabilités. Samuti on väga tähtis teadvustada juhte nende vastutusest. Nous ne devons pas amener les conducteurs et les piétons à penser qu'ils sont plus en sécurité que la réalité. Me ei tohi panna juhte ja jalakäijaid uskuma, et neil on turvalisem kui tegelikult.

conductrice
chauffeur
Je le répète: les éleveurs sont formés pour s'occuper des animaux, tandis que les transporteurs emploient des chauffeurs, qui ne se sont probablement jamais occupés d'animaux de toute leur vie. Kordamaks: talupidajaid koolitatakse tegelema loomadega, aga veoettevõtjad palkavad juhte, kes pole võib-olla elu sees loomadega kokku puutunud. C'est un peu cela le système actuel, c'est-à-dire qu'on est à la fois le chauffeur, celui qui met des amendes et celui qui est censé contrôler les autres voitures. Praegune süsteem paistab niimoodi töötavat. Teisisõnu oleme samal ajal juht, trahvide väljastaja ja teiste autode üle järelevalve teostaja.
chauffeuse
directeur
Le directeur de cette agence a apporté des réponses satisfaisantes sur ce point lors des auditions en commission. Ameti juht andis kuulamisel eelarvekontrollikomisjonile selle kohta rahuldavaid vastuseid. Un de leurs informateurs était Farai Maguwu, directeur d'un centre de recherche et de développement sur les droits de l'homme, basé à Manicaland. Üks nende teavitajaid oli Manicalandis asuva inimõiguste uurimis- ja arenduskeskuse juht Farai Maguwu. Le directeur de la compagnie, M. Flick, n'a pas jugé utile de répondre aux questions des députés et ignore ni plus ni moins les plaintes du public. Lennufirma juht härra Flick ei ole suvatsenud vastata Euroopa Parlamendi liikmete küsimustele ja lihtsalt eirab üldsuse esitatud kaebusi.
dirigeantPendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré. Aastaid oli Mugabe äärmiselt tagasihoidlik juht. Je pense que c'est ainsi que tous les dirigeants envisagent leur rôle. Ma arvan, et samamoodi tunnetab oma rolli iga riigi juht. Des sanctions qui toucheront non les citoyens, mais les dirigeants. Sanktsioonid, mis ei mõjutaks riigi kodanikke, vaid selle juhte.
gérant

leader
J'étais leader de l'opposition et j'ai été Premier ministre. Olen olnud opositsiooni juht ja peaminister. Vous étiez un brillant leader conservateur en Catalogne. Te olite Kataloonias väga edukas konservatiivide juht. L'Europe devient incontestablement leader, même si tout n'est pas satisfaisant. Vaieldamatult on Euroopast saamas sellel alal juht, olgugi, et kõik pole veel rahuldav.
manager
pilote