eesti-franska översättning av kohmakas

gauche
lourd
L'appareil de l'UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s'occuper de cette tâche? Kas ELi masinavärk on selle ülesande lahendamiseks liiga kohmakas ja bürokraatlik? Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire. Fond laseb mõnikord märgist mööda. Lihtne põhjus seisneb selles, et protseduur on liiga kohmakas, volinik. Au lieu d'encourager le capital-risque, ils placent leur confiance dans le financement public qui est trop lourd et inutile à cette fin. Aga selle asemel, et toetada riskikapitali, usaldab komisjon rahastamise avalikule sektorile, mis on aga selle eesmärgi teenimiseks liiga kohmakas ja kasutu.