eesti-franska översättning av sõbralik

amical
Ce sommet était intime, amical et ciblé. Tippkohtumise atmosfäär oli intiimne, sõbralik ja keskendunud. Nous utilisons les moyens que nous avons pour envoyer un signal amical à Israël en disant - Mais s'il vous plaît, bougez! -. Me kasutame olemasolevaid meetmeid, et saata Iisraelile sõbralik märguanne, öeldes: "Palun liikuge edasi!” La Tunisie est un partenaire solide et amical qui a les capacités de renforcer davantage encore nos relations, pour citer, encore une fois, Mme Kroes. Tuneesia on kindel ja sõbralik partner, millel on potentsiaali meie suhete edasiseks tugevdamiseks - tsiteerides taas Neelie Kroesi.
gentil

aimable
Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis. Eelmises arutelus püüti säilitada teiste fraktsioonide suhtes viisakas ja sõbralik hoiak. Avant tout, je tiens à remercier le commissaire et tous mes collègues pour leurs aimables commentaires. Esiteks tahan tänada volinikku ja kõiki parlamendiliikmeid sõbralike kommentaaride eest.
amicaleToutes ces conditions sont bénéfiques pour la mise en place de la paix et l'établissement de relations amicales. Kõik need tingimused soodustavad rahu saavutamist ja sõbralike suhete loomist. De toute évidence, nous soutenons la poursuite du développement de relations amicales avec d'autres pays, mais elle doit correspondre à leurs besoins réels. Loomulikult toetame me teiste riikidega sõbralike suhete edasiarendamist, kuid see peab olema vastavuses nende tegelike vajadustega. Nous avons de la chance que cette superpuissance soit amicale avec nous et qu'elle soit basée sur les mêmes valeurs que celles qui fondent l'Union européenne. Meil on vedanud, et see superriik on meie suhtes sõbralik ja see põhineb samadel väärtustel ja alustel nagu Euroopa Liitki.
gentille