eesti-holländska översättning av pea

hoofd
We moeten ons hoofd niet langer in het zand steken. Peame pea liiva seest välja tõmbama. Ik onderschrijf deze visie volkomen en buig het hoofd ter nagedachtenis van de slachtoffers. Ma kirjutan sellele seisukohale täielikult alla ja langetan pea ohvrite mälestuseks. We kunnen het allemaal zien, we hebben ogen in ons hoofd, en ik wil in alle eerlijkheid zeggen dat er geen quorum is. Me näeme, meil on silmad peas, ja ma tahan täiesti avameelselt välja öelda, et siin ei ole kvoorumit.
binnenkort
We zijn hier in de Commissie mee bezig en heel binnenkort zullen we een aantal ideeën aan u voorleggen. Teeme komisjonis selle nimel tööd ning esitame üsna pea selle kohta mõned ettepanekud. Er is al vijf maanden geen vooruitgang geboekt en het is onwaarschijnlijk dat dit binnenkort wel gebeurt, als het al ooit gebeurt. Viie kuu jooksul ei ole tehtud mitte mingeid edusamme ja tõenäoliselt ei näe me neid ka kuigi pea, kui üldse. Een evaluatie van de overeenkomst door de diensten van de Commissie wordt zeer binnenkort gepubliceerd. Õige pea avaldatakse komisjoni teenistuste hinnang sellele kokkuleppele.

kop
Het is onaanvaardbaar dat de democratie in Europa op haar kop wordt gesteld. Me ei tohi aga lubada, et demokraatia Euroopas pea peale pöörataks. Dat was eens een welvarend land, maar zijn president heeft het compleet op zijn kop gezet. Selle, mis kord oli jõukas riik, keeras president pea peale. Als we het tegendeel beweren, steken we onze kop in het zand. Väita vastupidist võrduks oma pea liiva sisse peitmisega.
spoedig
Daar moet mijns inziens zo spoedig mogelijk verandering in komen. Arvan, et see peab muutuma võimalikult pea. Gelukkig denk ik dat dat in het Verenigd Koninkrijk spoedig het geval zal zijn. Kaldun õnneks uskuma, et see hääletus Ühendkuningriigis tuleb üsna pea. Daarom hoop ik dat wij allemaal de mouwen opstropen en zeer spoedig iets gaan doen. Seega loodan, et me kõik käärime oma käised üles ja hakkame õige pea midagi ka tegelikult ellu viima.
weldra
Mensenrechten bekleden een prominente plaats in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die we weldra met Irak hopen te ondertekenen. Inimõigused on olnud silmapaistval kohal partnerlus- ja koostöölepingus, mille loodame Iraagiga pea allkirjastada.