eesti-holländska översättning av surnud

dode
Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven. Lõppude lõpuks on Lissaboni leping ju surnud. Hongarije maakte toen gewag van 1 367 ton dode vissen. Ungari teatas 1367 tonnist surnud kaladest. Dat zijn nog eens achttien maanden waarin dode vis wordt teruggegooid in zee. Veel 18 kuud heidetakse surnud kalu tagasi merre.
dood
Dit betekent dat het document nu dood is. See tähendab, et dokument on nüüd surnud. Veel mensen vrezen dat hij dood is. Paljud inimesed kardavad, et ta võib surnud olla. Ik denk dat velen van ons tegen die tijd dood zullen zijn! Ma arvan, et paljud meist on selleks ajaks surnud!

gestorven
Ook nu zijn er in Fukushima nog geen slachtoffers die door straling zijn gestorven. Ka praegu pole tegelikke ohvreid, kes oleksid Fukushima kiirguse tõttu surnud. Rilke was de lievelingsdichter van onze collega de heer Dimitiris Tsatsos, die zeer onlangs gestorven is. Rilke oli meie hiljuti surnud parlamendikaaslase, Dimitris Tsatsose, lemmikpoeet. In de afgelopen twee jaar is een derde van de honingbijen in de VS op mysterieuze wijze gestorven. Viimasel kahel aastal on USAs kolmandik meemesilasi teadmata põhjustel surnud.
overleden
Tot nu toe zijn er 71 ziekenhuizen gesloten en onschuldige mensen zijn overleden. Seni on suletud 71 haiglat, mille tulemusena on süütud inimesed surnud. Wij moeten echter blij zijn dat geen van de patiënten die in de EU met het virus zijn besmet, tot nu toe is overleden. Ent me võime tunda rõõmu, et ükski sellesse viirusesse nakatunud patsient ELis ei ole veel surnud. Binnen de lidstaten varieert de beschikbaarheid van organen sterk: van 33,8 overleden donoren in Spanje tot 1 overleden donor in Roemenië per miljoen inwoners. Elundite saadavus erineb liikmesriikide lõikes oluliselt: 33,8 surnud doonorist Hispaanias ühe surnud doonorini miljoni inimese kohta Rumeenias.