eesti-italienska översättning av kursis

aggiornataIl Vicepresidente Kallas ha tenuto aggiornata su tali questioni la commissione per i trasporti e il turismo di quest'Assemblea. Asepresident Kallas on hoidnud parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni asjade käiguga kursis. Ogni eventuale accordo che deve essere concluso deve avere l'approvazione dell'Assemblea, la quale deve quindi essere tenuta aggiornata su tutti i negoziati. Kõik sõlmitavad lepingud tuleb parlamendis vastu võtta ja seega tuleb seda läbirääkimistega kursis hoida. Tutti gli accordi che devono essere conclusi devono avere l'approvazione dell'Assemblea, la quale pertanto deve essere tenuta aggiornata sui negoziati. Kõik sõlmitavad lepingud tuleb parlamendis vastu võtta ja seega tuleb seda läbirääkimistega kursis hoida.
aggiornatoSo che anche il Parlamento si tiene aggiornato sugli sviluppi della situazione. Ma tean, et parlament hoiab ka end arengutega kursis. Vorrei dire all'onorevole Pirker che il Parlamento sarà tenuto aggiornato di quanto accade: me ne assumo l'impegno davanti a tutti voi. Härra Pirkerile soovin öelda, et Euroopa Parlamenti hoitakse asjadega kursis ja ma võtan endale siinkohal selle kohustuse. Il Parlamento europeo deve essere costantemente aggiornato sullo stato di avanzamento dei sistemi in oggetto. Euroopa Parlamenti tuleb nende süsteemide käivitamisega seotud teemadega pidevalt kursis hoida.

al correnteVi prego di tenerci al corrente degli sviluppi. Palun hoidke meid asjaga kursis! Sono perfettamente consapevole dell'esigenza di tenervi al corrente. Olen täiesti teadlik vajadusest teid hästi kursis hoida. All'inizio vi avevo promesso che vi avrei tenuti al corrente delle mie attività. Päris alguses lubasin hoida teid oma tegevusega kursis.
al passoSarebbe inoltre ragionevole accelerare tutto questo al fine di stare al passo con gli sviluppi. Samuti oleks mõistlik seda kiirendada, et arengutega kursis olla.

Ordbok