eesti-italienska översättning av vabandust

mi scusiMi scusi, ma da sette anni non c'è un accordo, e per sei anni il mondo ha attraversato una crescita senza precedenti. Vabandust, aga kokkulepet ei ole seitse aastat, ja kuus aastat on maailm kogenud enneolematut majanduskasvu. Onorevole Lisek, mi scusi ma l'emendamento orale è decaduto perché abbiamo approvato gli emendamenti al paragrafo 71, quindi mi dispiace dirle che non possiamo votare su questo. Vabandust, härra Lisek, aga suuline muudatusettepanek jäeti kõrvale, sest me oleme võtnud vastu lõike 71 muudatusettepanekud; seega mul on kahju, aga me ei saa seda hääletada. Per quanto concerne la sua interrogazione, mi scusi, onorevole deputato, ma non sono un avvocato. No so nulla dei procedimenti avviati dai privati cittadini presso i tribunali. Mis puudutab teie küsimust, austatud parlamendiliige, siis palun vabandust, aga ma pole advokaat ega tea eraisikute poolt kohtutele esitatud kaebustest midagi.
scusa
Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante. Vabandust, unustasin mainimast midagi olulist. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. Palume vabandust mõningase liiklusest tingitud viivituse pärast. Nessuno adesso sarà in grado di usare la scusa che mancano i mezzi istituzionali per agire. Mitte keegi ei saa nüüd enam kasutada vabandust, et institutsionaalsetest tegutsemisvahenditest jääb vajaka.

scusi
Mi scusi, ma da sette anni non c'è un accordo, e per sei anni il mondo ha attraversato una crescita senza precedenti. Vabandust, aga kokkulepet ei ole seitse aastat, ja kuus aastat on maailm kogenud enneolematut majanduskasvu. Onorevole Lisek, mi scusi ma l'emendamento orale è decaduto perché abbiamo approvato gli emendamenti al paragrafo 71, quindi mi dispiace dirle che non possiamo votare su questo. Vabandust, härra Lisek, aga suuline muudatusettepanek jäeti kõrvale, sest me oleme võtnud vastu lõike 71 muudatusettepanekud; seega mul on kahju, aga me ei saa seda hääletada. Per quanto concerne la sua interrogazione, mi scusi, onorevole deputato, ma non sono un avvocato. No so nulla dei procedimenti avviati dai privati cittadini presso i tribunali. Mis puudutab teie küsimust, austatud parlamendiliige, siis palun vabandust, aga ma pole advokaat ega tea eraisikute poolt kohtutele esitatud kaebustest midagi.
spiacenteSono spiacente, ma sta parlando troppo velocemente per gli interpreti. Vabandust, aga te räägite tõlkide jaoks liiga kiiresti. Sono spiacente, ma la parte iniziale della seconda interrogazione non era molto chiara.Palun vabandust, aga teise küsimuse algus ei olnud väga selge! Sono molto spiacente, non ho questa interrogazione. komisjoni asepresident. - Palun väga vabandust, kuid seda küsimust mul ei ole!
spiacenti