eesti-italienska översättning av viha

colleraComprendo la collera dei cittadini, che pensano alla pensione e ai propri risparmi. Ma mõistan inimeste viha - inimeste, kes saavad pensioni, inimeste, kellel on säästud. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano. Lisaks näib, et selgelt on üle piiri mindud mõnede karmide sõnadega, mida on vürtsitatud viha ja mõningase sallimatusega. Gli elettori irlandesi hanno accettato severe misure di austerità a denti stretti e reprimendo la collera. Iirimaa valijad on hambaid krigistades ja viha maha surudes põhjalikku kokkuhoidu aktsepteerinud.
iraAnche l'abuso di Internet ha attirato le ire di molti. Samal moel tõmbas Interneti väärkasutamine endale paljude viha. Un altro aumento susciterebbe l'ira, peraltro giustificata, dell'opinione pubblica europea. Per queste ragioni, non ho appoggiato la proposta. Järjekordset suurenemist tabab avalikkuse põhjendatud viha terves Euroopas ja seetõttu ma ettepanekut ei toetanud.

odioLa violenza e l'odio in nome della religione non possono essere accettati. Vägivalda ja viha ei saa religiooni nimel aktsepteerida. Non si può consentire l'incitamento all'odio, alla violenza e all'impunità. Viha ja vägivalla õhutamine karistamatusega ei tohiks olla lubatud.
furore
rabbiaRabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. Viha, nördimus ja protest on saanud kokku ja sellel on olnud plahvatuslikud tagajärjed. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation. PKK rünnakute hirm - viha, mis võib eskaleeruda. Quando la rabbia si placherà, auspico davvero che prevalga il buon senso. Ma loodan väga, et kui viha on vaibunud, saab valdavaks terve mõistus.
risentimentoDisposizioni dettagliate ed esortazioni rappresentano idee tipicamente comunitarie che portano a maggiori costi e ad un risentimento contro la macchina comunitaria. Üksikasjalike sätete kehtestamine ning keelitamine on Euroopa Liidu tüüpilised kavatsused, mis suurendavad kulusid ja tekitavad seoses ELi masinavärgiga viha. Il fatto che abbia agito senza rabbia, risentimento o amarezza conferma le sue doti di statista ben superiori a quelle di molti altri. Et ta tegi seda ilma viha, vimma ja kibeduseta, näitab et ta on riigimees, kes on teistest peakõrguselt üle.

Ordbok