eesti-lettiska översättning av laenama

aizdotKurš pēc tam gribēs aizdot naudu Grieķijai? Kes oleks järgmisel hommikul veel valmis Kreekale laenama? Bankām ir jāsāk aizdot naudu, bet tās to nedara, jo tām nav uzticības. Pangad peavad hakkama raha laenama, kuid nad ei tee seda enne, kui nende usaldus on taastunud. Tāpēc ES jāmeklē veidi, kā mudināt bankas aizdot, vienlaikus nodrošinot, lai būtu pieejami ES ieviesti mehānismi MVU atbalstam. Seepärast peab EL otsima võimalusi, kuidas stimuleerida pankasid laenama ning tagama samal ajal juurdepääsu VKEde toetamiseks ette nähtud ELi programmidele.
aizņemtiesTagad šīs valstis ir spiestas aizņemties no tām pašām bankām, šādi maksājot tām otrreiz. Nüüd on need riigid sunnitud samadelt pankadelt laenama ning maksavad seeläbi neile kaks korda. Laikā, kad mana valsts jau pati ir parādā GBP 850 miljardus, ir neprāts mums aizņemties vēl GBP 7 miljardus, lai nosūtītu tos Īrijai. On hullumeelne, et ajal, mil minu koduriik on juba niigi 850 miljardit naela võlgu, peaksime me laenama veel 7 miljardit naela, et saata see Iirimaale. Neiejaucoties savu klientu privātajā dzīvē, banka mudinās cilvēkus rīkoties, piemēram, mēģināt vienoties ar darba devēju par algas pielikumu vai aizņemties kur citur. Sekkumata inimeste eraellu, julgustab pank inimest läbi rääkima, näiteks suurema palga üle, või mujalt laenama.

Ordbok