eesti-lettiska översättning av vanaema

vecāmāteTomēr, kā mēdza teikt mana vecāmāte, tas ir cits stāsts. Ent, nagu mu vanaema kunagi ütles, see on teine lugu. Es runāju no pieredzes, jo mans tēvs cieta no Alcheimera tāpat kā mana vecāmāte, un es ceru izbeigt šo ģenētisko līniju. Ma räägin omaenda kogemustest, sest nii minu isa kui ka vanaema kannatas Alzheimeri tõve käes ning ma loodan selle geneetilise jada lõpetada.
vecmāmiņaKad viņa atgriezās mātes mājās, viņa atrada Munashe mirstam savas vecmāmiņas rokās. Kui ta ema juurde naasis, leidis ta Munashe vanaema käte vahel suremas. Esmu atzīmējusi šo dienu, kopš vien sevi atceros. Šo dienu vienmēr atzīmēja arī mana mamma un vecmāmiņa. Ma olen seda päeva tähistanud nii kaua, kui ma mäletan, samamoodi nagu minu ema ja vanaema enne mind. Mana draudzene, kurai ir desmit bērnu un nav vecmāmiņas, man jautāja: ,,Vai tu nezini, kur es varētu nopirkt omīti saviem bērniem?” Üks minu sõber, kellel on kümme last ja ei ühtki vanaema, kes aitaks neid üles kasvatada, küsis minult: "Kas sa tead, kust osta vanaema oma lastele?”

Ordbok