eesti-portugisiska översättning av kartus

medoNão pode, obviamente, existir um debate democrático num clima de medo e intimidação. On selge, et kartuse ja hirmutamise õhkkonnas ei saa toimuda mingit demokraatlikku arutelu. Penso, por isso, que o senhor deputado Reul está a apelar a um adiamento com medo que a sua posição seja minoritária. Seetõttu ma arvan, et härra Reul nõuab edasilükkamist kartuses, et tema seisukohta toetab vähemus. Isto não é a protecção dos mais fracos; é medo por parte de alguns sectores, que encaram as subvenções permanentes como única solução. See ei ole kõige nõrgemate kaitsmine, vaid mõnede sektorite kartus, mis näevad lahendustena ainult alalisi toetusi.
fobiaExiste igualmente um fenómeno intitulado "cristianofobia” - uma fobia do Cristianismo. On olemas ka nähtus nimega kristianofoobia - kristluse kartus. O que é ainda pior, a actual russofobia europeia não se baseia em factos, mas sim na forma como estes foram apresentados pelos políticos e pelos meios de comunicação social. Mis on veel hullem - Euroopa praegune Venemaa-kartus ei põhine mitte faktidel, vaid sellel, kuidas neid poliitikas ja ajakirjanduses kajastatakse.

pavor
receioEspero que os meus receios se revelem infundados. Ma loodan, et mu kartused osutuvad alusetuks. Hoje pode ver-se que os meus receios eram justificados. Täna võib näha, et minu kartused olid õigustatud. Assim, respondemos aos receios do aumento da insegurança. Sel moel oleme me lahendanud seoses julgeoleku vähenemisega kõik kartused.
temorHá já alguns anos que a União Europeia tem vindo a preparar uma zona de produção de "histeria do terror”, insegurança e temor face a um inimigo desconhecido. Euroopa Liit on nüüd juba mitu aastat olnud "terrorihüsteeria”, kaitsetuse ja nähtamatu vaenlase kartuse kasvulava.

Ordbok