eesti-spanska översättning av äkki

repentinamenteTambién creo que es esencial que la financiación no se paralice repentinamente en 2013 para todos los grupos que he mencionado. Minu arvates on samuti eluliselt oluline, et rahastamine kõikide mainitud rühmade puhul ei katke äkki 2013. aastal. Los ciudadanos esperan una aclaración en el sentido de que no se les aplicarán repentinamente las normas de la competencia y del mercado interior. Euroopa elanikud ootavad selgitust, et konkurentsieeskirju ja ühisturu reegleid ei suruta neile äkki peale.
súbitamenteAl parecer, han despertado súbitamente. Nüüd tundub, nagu oleksite äkki üles ärganud. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Eelmine kevad tulid äkki välja eelarvevälised kontod ja nõukogule heakskiitu ei antud. Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. Nüüd äkki, homme - mõned kuud hiljem - on olemas tahe anda nõukogule heakskiit.

de pronto¿Cómo es posible que, de pronto, empecemos a promover el falseamiento de competencia a expensas de nuestra salud común? Miks me hakkasime äkki edendama konkurentsi moonutamist meie kõigi tervise arvel? De lo contrario, la OLAF se verá de pronto colgando de un único hilo y dejará de ser independiente. Muidu avastame äkki, et OLAF ripub ühe niidi küljes ega ole enam sõltumatu. De pronto, vimos con claridad cuán interrelacionados estaban los mercados financieros y cuán interdependientes éramos todos a la hora de dar con una respuesta común. Äkki sai meile selgeks, kuivõrd olid finantsturud omavahel seotud ja kui üksteisest sõltuvad me ühise vastuse leidmisel olime.
de repenteDe repente, la seguridad alimentaria importa. Nüüd äkki on toiduga varustatus oluline. ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente? Kas oleme äkki maksuhulluks läinud? ¿Cómo voy a empezar de repente a creer en lo que dice? Kuidas me peaksime teid äkki uskuma?

Ordbok