eesti-tjeckiska översättning av tõlk

překladatelJiž vidím v tomto parlamentu o šest křesel více a ještě jednu kóji pro překladatele. Kujutlen juba, kuidas Euroopa Parlamendis on kuus lisaistet ja täiendav tõlkekabiin. Abych usnadnil život překladatelům - protože mluvím mimo psaný text - budu výjimečně hovořit anglicky. Kuna ma loen paberilt maha, siis teen ma seda erandkorras inglise keeles, et teha tõlkide elu lihtsamaks. Instituce, která má zabezpečit překlad, často automaticky dává objednávku externím překladatelům a ani nezjišťuje, zda nejsou k dispozici vnitřní kapacity. Kirjaliku tõlke eest vastutav üksus annab tellimusi välistõlkijatele, kontrollimata sisemiste ressursside olemasolu.
překladatelka

tlumač
tlumočníkDěkuji všem pracovníkům a děkuji všem tlumočníkům, bez ohledu na jejich věk. Aitäh kõikidele töötajatele ja kõikidele tõlkidele, ükskõik kui vanad te ka ei oleks. Jen zopakuji, co říkal, aby to mohl tlumočník přeložit: "jeden lid, jedna říše, jeden vůdce." Ma lihtsalt kordan seda, mida ta ütles, et tõlk saaks öelda: "Üks inimene, üks impeerium, üks juht”. Jeho jméno již zaznělo, i když je možné, že váš tlumočník je neuvedl. Tema nime mainiti ka enne, aga on võimalik, et teie tõlk ei edastanud seda.

Ordbok