eesti-tjeckiska översättning av varjupaik

útočištěUteče a má štěstí, že nalezne útočiště. Ta põgeneb ja tal õnnestub leida varjupaik. Útočiště parlamentarismu se však, pane Hannane, nachází zde ve Štrasburku. Kuid siiski, härra Hannan, parlamentarismi varjupaik on siin, Strasbourgis. Vytváříme evropský bezpečnostní prostor: evropský zatýkací rozkaz znamená, že se žádná z našich zemí nemůže stát útočištěm pro zločince. Loome turvalisusel rajaneva Euroopa ala: Euroopa vahistamismäärus tähendab, et ükski meie liikmesriik ei tohi olla kurjategijate varjupaik.
azylJsem přesvědčena, že i toto je právo. Azyl je právo, nikoli laskavost. Ma olen seisukohal, et ka see on õigus. Varjupaik on õigus, mitte armuand. Azyl není úleva: je to povinnost pro státy a je to právo pro ty, kteří utíkají před válkou. Varjupaik ei ole soodustus, vaid riikide kohustus ja sõja eest põgenejate õigus. Slovo azyl oprávněně ztratilo v očích široké veřejnosti kouzlo. Sõna "varjupaik” on kaotanud üldsuse silmis oma sära.

Ordbok