eesti-tjeckiska översättning av viha

nenávistBlokáda vzbuzuje zoufalství, zlost a nenávist, nikoli mír. Blokaad loob meeleheidet, viha ja vihkamist, mitte rahu. Násilí a nenávist nesmějí být přijímány ve jménu náboženství. Vägivalda ja viha ei saa religiooni nimel aktsepteerida. Přechodná spravedlnost existuje, je k tomu vytvořena, a nebude-li uplatňována, bude se nadále šířit nenávist. Üleminekuaja õigus on olemas ja see on selleks perioodiks ette nähtud ning kui seda ei kohaldata, jätkub viha levik.
hněvHněv, rozhořčení a protesty dosáhly výbušných výsledků. Viha, nördimus ja protest on saanud kokku ja sellel on olnud plahvatuslikud tagajärjed. Strach z útoků ze strany PKK, hněv, který by se mohl stupňovat. PKK rünnakute hirm - viha, mis võib eskaleeruda. Aby se však reformy uskutečnily, je potřebný klid, a právě nyní jsou v Turecku na prvním místě strach a hněv. Siiski on reformide jaks vaja rahu ning momendil on Türgis valdavad hirm ja viha.

vztekVidíme situaci v Řecku, boje v ulicích, hrozící generální stávku, zoufalství, hněv, vztek na hry, které trh se všemi zeměmi hraje. Me näeme olukorda Kreekas: võitlused tänavatel, ähvardav üldstreik, meeleheide, viha - viha turumängude pärast kõikide riikidega. Vztek na nekonečné kolony automobilů a policejních aut na ulicích Lublaně je příznakem rozsáhlejšího neklidu. Viha lõpmatute korteežide ja politseiautode vastu Ljubljana tänavatel on suurema rahulolematuse tunnuseks. Vztek na demonstracích není projevován jen kvůli potravinám, ropě nebo cenám biopaliv; je to protest lidí proti chudobě a ponížení, které je zhoršováno kapitalistickým barbarstvím. Demonstratsioonidel nähtav viha ei tulene ainult toiduainete, kütuse või biokütuse hindadest; see on inimeste protest vaesuse ja allakäigu vastu, mida kapitalistlik barbaarsus aina süvendab.
zášť

Ordbok