eesti-tyska översättning av abikaasa

Gatteder
Ehemannder
In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter. Enamikul juhtudel on vägivallatsejaks abikaasa, elukaaslane või juhututtav. Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden. Proua Litvinenko soovib, et tema abikaasa mõrv lahendatakse ning et asjaga seotud isikud viidaks kohtu ette. Plötzlich wird die Tür aufgerissen und ihr Ehemann, der Vater der Kinder, steht vor ihnen. Järsku paisatakse uks lahti ja ukseavas seisab tema abikaasa, laste isa.

Ehepartnerindie
Gemahlder
Mannder
Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben. Ma sain siiski oma laenu ja mu abikaasa ei pidanud sellele alla kirjutama. Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht. Mein Mann ist Arzt und hat sich vor einigen Jahren an einer Nadel infiziert. Minu abikaasa on arst ja mõned aastad tagasi sai ta nõelatorke tagajärjel nakkuse.
Ehefraudie
Ehegatteder
EhepartnerderIn den letzten Wochen hat die irische Regierung Ausweisungsverfügungen für 120 Ehepartner dieser Art angeordnet. Viimase mõne nädala jooksul on Iirimaa valitsus andnud välja 120 sellise abikaasa väljasaatmise korraldust. Gemäß der neuen Begriffsbestimmung des "mitarbeitenden Ehepartners" haben Ehegatten und Partner Anspruch auf soziale Absicherung im Krankheitsfall oder Ruhestand. Uue termini "abistav abikaasa” raames laieneb sotsiaalne kaitse abikaasadele ja elukaaslastele haiguse või pensionilejäämise korral. Daraus ergab sich, dass 2008 in Frankreich, wo fast jede zehnte Frau ein Opfer von ehelicher Gewalt ist, 156 Frauen an Verletzungen gestorben sind, die ihnen ihr Ehepartner beigebracht hatte. Selgub, et 2008. aastal suri Prantsusmaal 156 naist vigastustesse, mille oli neile tekitanud abikaasa, ja selles riigis on peaaegu iga kümnes naine perevägivalla ohver.

Ehepartner ; Gattinder
Fraudie
Er hinterlässt seine Frau und drei Söhne. Temast jäid maha abikaasa ja kolm poega. Meine Frau rauchte ebenfalls und tut dies immer noch. Minu abikaasa suitsetas samuti ja teeb seda siiani. Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht.
Gattindie
Gemahlindie