eesti-tyska översättning av ees

vor
Wir haben ein entscheidendes Jahr vor uns. Meil seisab ees otsustav aasta. Es liegt also enorm viel Arbeit vor uns. Seega ootab meid ees tohutu ülesanne. Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Ent meil seisavad ees suured väljakutsed.
vorne
Es ist viel gemütlicher und fördert den Dialog, wenn Sie alle nach vorne aufrücken. See loob palju sõbralikuma ja palju interaktiivsema õhkkonna, kui me oleme siin ees kõik koos. Damit Europa bei einer erfolgreichen, wissensbasierten Wirtschaft vorne mit dabei sein kann, müssen wir neue Technologien vorantreiben und beim Wissensrennen in Führung bleiben. Kui Euroopa tahab olla eduka teadmistepõhise majanduse alal eesrinnas, peame liikuma edasi uute tehnoloogiatega ja teadmiste võidujooksus ees püsima. Ich betone das deshalb noch einmal, weil vorne mein Kollege Chatzimarkakis sitzt, der gerade ausführte, dass die Bemühungen der Bundesregierung hier Wahlkampfgetöse seien. Soovin seda veel kord rõhutada, kuna minu ees istub Jorgo Chatzimarkakis, kes just ütles, et Saksamaa valitsuse pingutused olid vaid valimiskampaania osaks.