eesti-tyska översättning av hobune

Pferddas
Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Hobune omalt poolt teab, miks ta omanik pahane on, ja teab, kuidas talle alistuda. Dieses Register hat alle Eigenschaften einer Stalltür, die geschlossen wird, nachdem das Pferd weg ist. Selle registri puhul räägime olukorrast, kus talli uks suletakse palju aega pärast seda, kui hobune on juba jooksu pannud. Die Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ("graduated response"), sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien. Need tekstid on kõike muud kui Trooja hobune liigendatud reaktsioonile, ja on isegi sellele põhimõttele vastu.
Gaulder

Pferdestutedie
RoßdasWir kommen an den Punkt, an dem - wie in der großartigen Metapher von George Orwell - die Menschen das System abschütteln werden, wie ein Pferd die Fliegen abschüttelt. Peagi jõuab kätte aeg, kus - kasutades George Orwelli suurepärast metafoori - inimesed raputavad süsteemi maha nagu hobune raputab maha kärbsed.
Rösseldas
Rössldas
Rössledas
Stutedie
Stutenfohlendas
Stutenfüllendas
Stutfohlendas
Stutfüllendas
Turnpferd