eesti-tyska översättning av hooletu

fahrlässigIn dieser Situation zu behaupten, man kenne den Verursacher, ohne fundierte Laboruntersuchungen auf dem Tisch zu haben, ist allerdings äußerst fahrlässig. Kuid väita sellises olukorras ilma põhjalike laboratoorsete uuringute tõendusmaterjalita, et põhjus on teada, on ülimalt hooletu.
nachlässigDie nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Avalike kulutuste hooletu laiendamine põhjustab probleeme raha valikust hoolimata. Drittens zeigte uns die H1NI-Grippe, dass in Frankreich ein Minister, auch wenn er noch so irrtumsanfällig, nachlässig oder inkompetent ist, durch nichts zum Rücktritt zu bewegen ist. Lõpetuseks õpetas gripiviirus H1N1 meile seda, et Prantsusmaal ei sunni ministrit tagasi astuma ükski asi - olgu ta nii eksimustele aldis, hooletu või ebapädev kui tahes.

pflichtvergessen
säumigWir sollten heute als Parlament ein ganz klares Signal hinaus senden, dass wir uns schon sehr auf die neuen Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament freuen, und dass der Rat wirklich säumig ist. Meie kui parlament peaksime edastama täna selge signaali, et ootame väga siia parlamenti uusi liikmeid ja et nõukogu on tõepoolest hooletu.

Ordbok