eesti-tyska översättning av kevad

FrühjahrdasDie Rahmenrichtlinie wird irgendwann zwischen Herbst 2010 und Frühjahr 2011 erscheinen. Raamdirektiiv peaks valmima 2010. aasta sügise ja 2011. aasta kevade vahel. Im letzten Frühjahr tauchten plötzlich außeretatmäßige Konten auf und dem Rat wurde keine Entlastung gewährt. Eelmine kevad tulid äkki välja eelarvevälised kontod ja nõukogule heakskiitu ei antud. Dies war auch der zentrale Gegenstand der häufigen Besuche des EU-Sonderbeauftragten Morel und meines eigenen Besuchs im Frühjahr 2008. See on olnud ka Euroopa Liidu eriesindaja Moreli sagedaste külastuste ja ka minu enda 2008. aasta kevade külastuse keskmeks.
FrühlingderIm Rückblick war dieser Frühling ein Prüfstein für die Beziehungen zwischen der EU und China. Tagasi vaadates on käesolev kevad ELi ja Hiina suhted proovile pannud. Ganz wichtig ist - wenn wir etwas mehr Weitblick beweisen - der arabische Frühling. Kui olla kaugelenägelikum, siis ka araabia kevad on väga oluline. Meiner Ansicht nach ist das endgültige Ergebnis des arabischen Frühlings aber bisher nicht in Stein gemeißelt. Usun, et Araabia kevade lõpptulemus ei ole praegu veel kusagil paika pandud.

Ordbok