eesti-tyska översättning av nali

Witzder
Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Pean silmas selliseid sõnu nagu "segadus” ja "väike nali”. Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. Üks nali, mille ma rääkisin ja mille peale kodus kõik naeraksid, kukkus läbi. "Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon": Welch ein Witz! "Kodanikuühiskonna dialoog Lissaboni lepingu põhjal” - on alles nali!
Scherzder
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin). (See oli nali, proua president). Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Volinik rääkis euro kasulikust mõjust, kuid loomulikult oli see ju nali. Wer erklärt, es habe eine internationale Entscheidung über das Kosovo gegeben, macht einen Scherz, denn die UNO hat den Krieg gegen Serbien nie genehmigt. Öelda, et Kosovos tehti rahvusvaheline otsus, on nali, sest ÜRO ei lubanud Serbia vastu sõda alustada.