eesti-tyska översättning av omanik

BesitzerderDas Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Hobune omalt poolt teab, miks ta omanik pahane on, ja teab, kuidas talle alistuda. Im Buchladen Altro quando hatte der Besitzer ein Spruchband angebracht mit dem Satz: "Ich liebe Milingo". Raamatupoes Altro quanto oli omanik riputanud üles loosungi sõnadega "Ma armastan Milingot”. Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. Ühtäkki avastavad need inimesed, et neil on omanik, kellele nad tihti usuvad end midagi võlgnevat, kui absurdselt see ka ei kõla.
EigentümerderWelche Auffassung vertritt sie zu den Anreizen für Eigentümer auf allen Ebenen? Kuidas suhtub komisjon omanike tulusse kõigil tasanditel? Ich bin überzeugt davon, dass ein derartiger Fonds auch Eigentümer von Unternehmen erfassen sollte. Ma olen veendunud, et selle fondi abi peaks kehtima ka ettevõtete omanike puhul. Was mir Sorgen bereitet, ist, dass der Eigentümer des Gebäudes nicht versichert war. Mis mulle muret teeb, on, et antud juhul ei olnud hoone omanik kindlustatud.

Besitzerindie
Eigentümerindie
EignerderEs geht nicht nur um die Leute, die auf Trawlern beschäftigt sind, oder um die Eigner von Trawlern, es geht um die Küstengemeinschaften. Küsimus ei ole ainult traaleritel töötavates inimestes või nende traalerite omanikes, küsimus on rannaäärsetes kogukondades. Die Verantwortung für die verantwortungsbewusste Abwrackung eines Schiffes muss immer beim Eigner liegen. Folglich obliegt es den Mitgliedstaaten zu kontrollieren, dass dies ordnungsgemäß geschieht. Laeva lammutamise eest peab alati vastutama omanik ning seega peavad liikmesriigid kontrollima selle nõuetekohast teostamist.
Eignerindie

Ordbok