eesti-tyska översättning av osak

Aktiedie
Einige befürchten, dass darin der Grundsatz "eine Aktie, eine Stimme"("one share, one vote") eingefordert wird und haben deswegen für die Streichung dieser Ziffer gestimmt. Mõned on mures, et see võib olla üleskutse põhimõttele "üks osak, üks hääl”, ning hääletasid sel põhjusel selle lõike väljajätmise poolt.
AnteilderIndien verfügt über 17 % der Weltbevölkerung, sein Anteil an den weltweiten Treibhausgasemissionen liegt aber nur bei 4 %. Indial on 7 % maailma rahvastikust, kuid tema osaks on vaid 4 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest. Im Gazastreifen haben die Ottomanen, die Briten, die Ägypter, die Israelis, die Amerikaner und die Europäer alle ihren Anteil an diesem Problem. Gazas on probleemi osaks nii otomanid, britid, egiptlased, juudid, ameeriklased kui ka eurooplased.

Quotedie
Reden wir nicht über 1 %, sondern fassen stattdessen 2 % ins Auge, denn nur so können wir eine wirklich sanfte Landung für Milchquoten erreichen. Ärme vaatame vaid 1% suunas, vaatame 2% suunas ja teeme kindlaks, et meile tõesti saab piimakvootide suhtes osaks pehme maandumine.