eesti-tyska översättning av ostud

EinkaufderDen Verbrauchern geben die neuen Regeln mehr Sicherheit und Vertrauen beim Einkauf, vor allem im Internet. Uute eeskirjadega pakutakse tarbijatele ostude tegemisel - eriti interneti teel - rohkem kindlust ja suurendatakse nende usaldust. Deshalb werden wir ein Verbraucherschutzniveau fördern, das unsere Bürgerinnen und Bürger zufrieden stellt, da ihnen der Einkauf in anderen Mitgliedstaaten erleichtert wird. Seega edendame tarbimise taset, mis rahuldab meie kodanikke, kelle jaoks muutub ostude tegemine teistest liikmesriikidest lihtsamaks.
EinkäufemonikkoDas ist aber nur möglich, wenn wir das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Einkäufe stärken. Selle saavutamiseks peame tõstma tarbijate usaldust piiriüleste ostude tegemise suhtes. Wir leben in einer Zeit, in der es immer mehr grenzübergreifende Einkäufe und Verträge gibt. Elame ajal, mil piiriüleste ostude tegemine ja lepingute sõlmimine üha suureneb. Bestehende Mängel im Bereich der Online- oder grenzüberschreitenden Einkäufe werden in weiten Teilen beseitigt. Olemasolevad puudujäägid interneti- ja piiriüleste ostude valdkonnas suures osas kõrvaldatakse.

EinkaufendasIch hoffe, dass die vorgeschlagene Rechtsvorschrift das Vertrauen der Verbraucher in diese Form des Einkaufens steigern wird. Ma loodan, et ette pandud direktiiv suurendab tarbijate kindlustunnet sellisel viisil ostude tegemise suhtes. Kurz gesagt: Wenn diese Maßnahmen zeitnah umgesetzt werden, werden die Verbraucher mehr Vertrauen haben, wenn sie auf dem europäischen Markt einkaufen. Lühidalt öeldes - nende meetmete kiire rakendamise korral suureneks tarbijate usaldus Euroopa turul ostude sooritamisel.
ShoppingdasEs hat eine deutliche Zunahme des Onlineshoppings in der EU gegeben, und die Verbraucher, die auf diese Weise einkaufen, müssen geschützt werden. Ostude tegemine interneti teel on Euroopa Liidus märkimisväärselt sagenenud ja tarbijad, kes sellega kokku puutuvad, vajavad kaitset.

Ordbok