eesti-tyska översättning av püha

Feiertagder
Ich möchte etwas herausstellen, das mir persönlich sehr wichtig ist, nämlich, dass der 8. März ein Feiertag für Frauen ist. Tahaksin rõhutada midagi, mis on minu jaoks väga oluline, nimelt seda, et 8. märts on naiste püha. Frau Präsidentin, als eine belgische Abgeordnete dieses Parlaments war es eine große Freude für mich, an einem Feiertag heute hierher zur Arbeit zu kommen. raportöör. - (NL) Lugupeetud juhataja! Euroopa Parlamendi belglasest liikmena oli mul tõeliselt meeldiv tulla siia tööle riiklikul pühal. Frau Präsidentin, ich nehme dankbar zur Kenntnis, dass in Belgien heute ein Feiertag ist, um der Millionen zu gedenken, die in zwei Weltkriegen umgekommen sind. Lugupeetud juhataja! Märgin tänuga, et täna on Belgias riiklik püha, meenutamaks miljoneid inimesi, kes hukkusid kahes maailmasõjas.
heiligNicht das Land ist geheiligt, sondern der Mensch. Mitte maa ei ole püha, vaid inimene on püha. Ich glaube nicht an heilige Kriege, weil ein Krieg niemals heilig sein kann: Frieden ist heilig! Ma ei usu püha sõja olemasolusse, sest sõda ei saa kunagi püha olla: rahu on püha. Das veranlasst mich zu der Feststellung, dass es keinen heiligen Krieg gibt. Seepärast tahan öelda, et püha sõda ei ole olemas.

Sanktdas
Aber das Sankt Florian-Prinzip "Sankt Florian, du lieber Mann, verschon mein Haus, zünd andre an", das geht in der Europäischen Union nicht. Euroopa Liidus ei saa rakendada Floriani põhimõtet - püha Florian, säästa minu maja, las teiste omad põlevad.