eesti-tyska översättning av raudtee

Eisenbahndie
Eindeutig abgelehnt wird das eigenständige Eisenbahn-Güterverkehrsnetz in Europa. Sõltumatu raudtee-kaubaveovõrgu loomine on Euroopas ühemõtteliselt tagasi lükatud. Ich möchte dem Kollegen Costa dazu gratulieren, dass wieder ein Schritt getan wird, auf europäischer Ebene die Eisenbahn stärker zu machen. Õnnitlen Paolo Costat veel ühe sammu puhul raudtee tugevdamise suunas Euroopa tasandil. Es stimmt, dass die Eisenbahn aufgrund ihrer Leitdrahtführung nicht mit der Straße zu vergleichen ist. On tõsi, et raudteed erinevad teedest, kuniks neile kehtib kaugjuhtimine.
EisenbahnliniedieMalta ist nicht über eine Eisenbahnlinie mit dem Festland verbunden und kann nur auf dem Wasser- oder Luftweg erreicht werden. Malta ei ole mandriga raudtee abil ühendatud ja selle ainus ühendus toimib kas mere või õhu kaudu.

BahndieDie Bahn muss das alles bezahlen. Raudtee-ettevõtjad peavad aga kandma kogu koormust. In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet. Belgia raudteed kuuluvad sotsialistide valdusesse ning nende juhtimine on halb. Bahn fahren soll schließlich im europäischen Raum zu einer wirklichen Alternative zum Fliegen werden. Raudteed mööda reisimine muutub Euroopas lõpuks ometi tõeliseks alternatiiviks lendamisele.
Gleisdas